Muy bien.
Mañana será el día.
Probablemente estén nerviosos por su debut,
pero asegúrense de dormir lo suficiente.
¿Nerviosos nosotros?
Sé que lo haría bien si subiera al escenario ahora mismo.
Aunque soy muy pesimista,
creo que nuestro equipo está...
...listo para presentarse.
Si la pesimista Hee-jung dice eso,
entonces debe ser verdad.
¿Qué tal una lectura de cartas para divertirnos?
Aquí tengo unas.
- ¿En serio? - Suena divertido.
Hagámoslo.
- Hyeon-bin, elige tres cartas. - ¿Yo?
"El diablo".
"El ahorcado".
"La muerte".
Eso no suena bien.
Tienes razón.
Las cartas representan
la mala suerte, los problemas, la deshonra y la corrupción.
Oigan, no crean en esto,
las tarjetas no significan nada.
Mezclémoslas y elijamos de nuevo.
"El diablo".
"El ahorcado".
"La muerte".
No.
Soo-hyun, intenta elegir tú.
"El diablo".
"El ahorcado".
Solo lo hicimos por diversión.
Chicos, limpiemos para ir a descansar.
- Está bien. - De acuerdo.
Gracias por la comida.
Gracias.
MUERTE
PROGRAMA DE HOY: INKIGAYO
OPEN HALL DE SBS INFORMACIÓN AL PÚBLICO
INKIGAYO SIENTE LA MÚSICA
¿Realmente tenemos que hacer esto?
No podías dormir bien porque estabas preocupada.
Es mejor ocuparse que preocuparse.
¡Ya lo compré!
La sopa de habichuelas coloradas aleja la mala suerte.
Como debutaremos aquí mañana,
podemos esparcirla por aquí para tener buena suerte.
Esta no es sopa de habichuelas coloradas, es sopa de habichuelas dulces.
Pero ambas son habichuelas, así que servirá.
Pero el tarot es occidental,
¿podemos contrarrestarlo con un método oriental?
Es cierto.
¿No es como agregar pasta de soya a un filete?
¿No saben que los coreanos fijamos el estándar global?
Lo que funciona en Corea funciona en todo el mundo.
Salpiquemos el extremo este primero.
¿Dónde queda el este?
¿Dónde?
Mejor hagámoslo en los cuatro lados.
¿Les parece bien?
Entonces, ¿empezamos por aquí?
¡Toma la cuchara!
Bien, un segundo.
Toma.
¡Oigan, chicas!
¿Qué están tirando?
Deberían poner los restos de comida en una bolsa de plástico.
¿Qué creen que están haciendo?
Lo sentimos mucho.
- Estábamos alejando la mala suerte. - No me importa.
Límpienlo ustedes.
- ¿Qué? - ¡Rápido!
Iré a comprar toallitas húmedas.
Lo lamentamos mucho.
Perdón.
Esperen.
¿No durmieron nada?
Mis preocupaciones se duplicaron anoche.
No.
Preocuparse demasiado puede ser de mala suerte.
Levántate, Hee-jung.
Disfrutemos el sol de la mañana para olvidar nuestras preocupaciones.
¿Qué está haciendo ese cuervo?
¿Los cuervos no traen mala suerte?
¿Por qué traerían mala suerte?
Cualquiera puede ver un cuervo en la mañana.
Perdón.
Acabo de romper el espejo.
¿Ahora qué hago?
El cordón del zapato que iba a usar se rompió.
Solo creen que son señales de mala suerte porque no están pensando con claridad.
No tendrán mala suerte, así que dejen de preocuparse.
¿Quién llama tan temprano?
¿Hola?
Sí.
¿Disculpe?
Ya veo.
Está bien, lo entiendo.
De acuerdo.
¿Qué pasó, señor Jung?
No es gran cosa.
El camerino se incendió,
así que el vestuario quedó hecho cenizas.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No es nada grave.
¿Por qué dice que no es grave?
¿Qué vamos a usar en el escenario?
El señor Jung dijo que lo arreglaría, así que esperemos su llamada.
De todos modos, esto me pone nervioso.
Un incendio era inimaginable.
Bueno, es buena señal para nuestro debut.
Si eso pasa en un estudio de cine, significa buena suerte.
Sea como sea,
esto no puede empeorar más.
¿Qué está pasando?
Por eso hay que tener cuidado con lo que decimos.
¿Cómo pudo haber pasado esto?
- Las cartas estaban en lo cierto. - Ay, no.
Por favor, ¡déjanos debutar!
¿Qué está pasando ahora?
¿Le pego una vez más?
No, podría pasar algo peor.
No podemos desanimarnos ahora.
Llamemos a la compañía de seguros.
Quizá lleguemos tarde si los llamamos.
Vi un neumático de repuesto, así que lo cambiaré.
Sabes cómo cambiarlo, ¿verdad?
Soo-hyun, búscalo en Internet.
- ¿Qué? - "¿Cómo cambiar un neumático?".
Lo cambiaré yo mismo.
Búscalo.
¿Te encuentras bien?
- ¿Seguro que estás bien? - ¿Te lastimaste?
- ¿Estás seguro? - Sí.
- Estoy perfectamente bien. - ¿Seguro que no te lastimaste?
No, estoy bien.
- ¡Oigan! - ¿Sí?
- Dejen de tocar la bocina. - Perdón.
El auto se descompuso, lo sentimos.
Oigan, ¿qué le pasó al auto?
Creo que se descompuso.
Fue un viaje lleno de incidentes.
Pero ¿dónde estamos?
¿Por qué nos pidió que viniéramos?
Es la sala de muestras del diseñador Mun-soo Kwon.
Vamos a hablar sobre su vestuario.
No tenemos mucho tiempo, entremos.
- ¿Este es el grupo? - Sí.
- Hola. - Gusto en conocerlos.
Ellas son bonitas y ellos apuestos.
El alto podría modelar en nuestra pasarela.
Es más tonto de lo que crees.
¿Por qué no me llamaste antes si necesitabas ropa?
Estas prendas son de nuestra colección.
- Es difícil. - Ayúdame solo esta vez.
Eres un diseñador asombroso y un amigo aún más asombroso.
Está bien, veré bien a los chicos
y elegiré prendas que les queden bien.
Me encanta.
Hay que ponerte en una pasarela alguna vez.
Solo llámeme.
Muy bien.
- Servirá para el escenario, ¿no? - Por supuesto.
Siento que fueron hechas para nosotros.
¡Usted es realmente increíble!
Claro que sí.
Muchas gracias, te debo una.
Se nos acaba el tiempo, vámonos.
- Gracias. - Gracias.
INKIGAYO - SALA DE ESPERA ELRIS Y PART-TIME IDOL
Es aquí.
Hola, acabamos de llegar.
No es muy tarde, ¿o sí?
La próxima vez, no lleguen en el último segundo,
asegúrense de tener tiempo de sobra.
Prepárense, por favor.
- Lo sentimos mucho. - Perdón.
Finalmente llegó la hora.
Están listos, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
Young-deuk.
- ¿Sí? - ¿Seguro que estás listo?
Sí, estoy listo.
Quítate los zapatos.
¿Mis zapatos?
¿Me lo vuelvo a poner?
También el derecho.
Señor Jung...
¡Señor Jung!
No te muevas.
¿Qué tienes?
Sí te lastimaste hace rato.
No, no es nada.
¿De qué estás hablando?
Se ve hinchado.
No creo que debas forzarte.
No, puedo hacerlo.
De verdad puedo hacerlo.
Esperaste ocho años.
Sé que no hay forma de detenerte.
Ya que llegaste tan lejos,
asegúrate de darlo todo.
De acuerdo.
Bueno,
de ahora en adelante, todo depende de ustedes.
Señor Jung.
¿Usted cree en nosotros?
Apuesto mi vida entera.
Sé que pueden hacerlo.
Esperen.
Tengo que ir al baño.
¿Está bien? Los alcanzaré.
- Apresúrate. - Andando.
Lo sabía.
Hyeon-bin.
¿Otra vez no alcanzas las notas altas?
Lo siento.
Creí que lo había superado,
pero estoy muy nerviosa.
No tienes que disculparte.
No te preocupes.
Si no puedes cantar esa parte, puedo ayudarte con una improvisación.
No es tan difícil para un genio como yo.
Pero ahora que lo pienso,
tú ya eres cantante.
¿No estás acostumbrada a estas presentaciones?
Más o menos,
pero no quiero ser una carga para los demás.
Tú y los demás son muy especiales para mí.
Tú también eres especial.
No lo olvides.
Está bien.
Soy la cantante especial del grupo.
Claro que sí.
Y...
...eres mucho más especial para mí.
No importa si cantas bien o no,
o si no cometes errores,
o si los cometes...
Para mí,
siempre serás especial.
Anímate.
Hola, televidentes. Soy Ji-soo de Black Pink.
Y yo soy Woo-jae Joo.
Ji-soo, ¿quiénes son los artistas que están aguardando hoy?
Hoy tendremos el regreso de una superestrella.
¿Una superestrella?
¿Su nombre es un secreto?
Sí, será un secreto durante 50 minutos.
Si esperan un poco, descubrirán quién cerrará las presentaciones.
Pero, por los rostros de nuestros espectadores,
parece que ya saben quién es.
Aunque sientan curiosidad, sean pacientes, por favor.
Por ahora, conozcamos al grupo que se presentará primero.
Bien, ¿quién es el primer grupo de hoy?
Es un grupo con un nombre tierno.
Recibamos a ELRIS, interpretando "Pow Pow".
Se me acaba de ocurrir algo.
Tal vez sea raro que lo diga ahora,
pero llegué hasta aquí gracias a cada uno de ustedes.
Muchas gracias.
Al decir eso, pareces la protagonista.
Yo también quiero darles las gracias a todos.
Siento que me estoy convirtiendo en adulta.
Yo también.
Ayudar a todos y recibir ayuda de todos
es algo que nunca había experimentado.
Es mejor que tener un millón de seguidores.
Gracias a todos ustedes, mi sueño se hizo realidad.
Puedo decir con seguridad que todos están listos,
háganlo como lo ensayamos.
Soo-ah,
¿te encuentras bien?
No me digas que...
Lo siento.
No creo poder hacerlo.
¿Otra vez tienes pánico escénico?
¿Dónde están los frutos del ginkgo?
En el auto.
Los dejé en el auto.
Soo-ah,
respira profundamente, ¿sí?
Dijiste que estar en un baño te tranquilizaba,
¿sigue siendo así?
¿Cómo te sentías cuando estábamos
riendo, jugando y ensayando juntos?
Creo que nosotros podemos calmarte
mucho mejor que un baño.
Tienes razón.
Yo también estoy nerviosa.
Sin embargo,
cuando pienso en que haremos esto juntos,
me tranquilizo por alguna razón.
Nosotros podemos crear un espacio reconfortante para ti.
Tienes razón.
Me siento más tranquila cuando estoy con ustedes.
¡Creo que puedo hacerlo!
Sigue el grupo Part-time Idol.
Buena suerte en su debut.
- Gracias. - Gracias.
Gracias, ELRIS, por ese espectáculo.
- Buen trabajo. - Gracias.
¿Has oído hablar de Part-time Idol?
¿Part-time Idol?
¿El grupo que consiguió admiradores antes de debutar
con ese singular video musical que lanzaron?
Sí, es correcto.
Ese mismo grupo, Part-time Idol, debutará hoy en el escenario.
¿Es su debut sobre el escenario?
Yo no olvido mi propio debut,
así que debemos apoyarlos todos.
Está bien, vamos a desearles suerte y a ver juntos su debut.
PART-TIME IDOL HA LLEGADO PARA SER EL NÚMERO UNO
¡TE AMO, HYEON-BIN!
Apártense todos cuando pase caminando
Brota todos los días, con cada corte
Recorro la alfombra roja
Flash, flash, flash
Recorro la alfombra roja
Todos se están reuniendo
La gente espera mi próximo movimiento
La gente está comentando Lo que pasa en la alfombra roja
Milagro, milagro, mis pasos
Hacen un milagro, como un cojín
Simplemente te veré con una mirada ausente
Y luego me meteré en tus sueños
Empieza un nuevo capítulo Brindo por una nueva vida
Estírate todo lo que quieras Pero no harás contacto
Cuando recuerdo lo que he vivido No ha sido fácil
Comida para gatos en mi camino y pecho
Si los cristales tintados me ocultan
Nunca sabrás, nunca sabrás
Nunca sabrás quién soy realmente
Cuando la puerta se abre y doy un paso
Están gritando, gritando, gritando
¿Qué está pasando en la alfombra roja?
¿Qué está pasando?
Flash, flash, flash
Atraemos la atención al ser tan ardientes
Recorro la alfombra roja
Flash, flash, ¿me extrañaste?
Chasquido, chasquido, siempre estoy lista
Silencio, todos están aquí Sal, sal de tu escondite
Manos arriba, ¡bum!
Chica mala, ¿quién es la más ruda? Soy tan ardiente como una camisa Gucci
Como las pandillas, uso sudaderas Y una gorra día tras día
Sí, nunca me atraparán
Espera, no me estorbes Paga el taxi con esto
Si los cristales tintados me ocultan
Nunca sabrás, nunca sabrás
Nunca sabrás quién soy realmente
Cuando la puerta se abre y doy un paso
Están gritando, gritando, gritando
¿Qué está pasando en la alfombra roja?
¿Qué está pasando?
Flash, flash, flash
Atraemos la atención al ser tan ardientes
Recorro la alfombra roja
Atraemos la atención al ser tan ardientes
Recorro la alfombra roja
Nuestro debut fue todo un éxito
y nuestra canción recibió mucha atención.
Por desgracia, no ganamos el primer lugar.
NUESTRO NUEVO TEMA ESTÁ CASI LISTO ¡LOS VEREMOS PRONTO!
No ganamos porque G-Dragon reapareció esa misma noche.
Nos enteramos de que el señor Jung iba a dejar la compañía.
Dijo que esa había sido la condición desde el principio,
también dijo que ya no lo necesitábamos.
Quizá no sepamos dónde está el señor Jung,
pero podemos imaginar qué está haciendo.
Hola, Soo-hyun.
¿Terminaste la nueva canción?
Es buena, ¿no?
Me encanta.
- Gracias. Muchas gracias. - ¡Una más!
Soy mejor bailarín que cantante.
¿Quieren ver?
- ¡Sí! - Gracias. Se los demostraré.
¿Qué rayos fue eso?
¿Qué demonios...?
¿Qué hace? ¿Qué canción es esa?
- Vámonos. - ¿Qué está tratando de hacer?
El señor Jung debe estar
con otros ídolos de medio tiempo que necesitan su ayuda.
Manos arriba, ¡bum!
Chica mala, ¿quién es la más ruda? Soy tan ardiente como una camisa Gucci
El nuevo tema parece que va bien.
Justo aquí.
Lo siento mucho.
Justo aquí.
¡Una vez más!
¡Por favor!
Lamento que no pudieras debutar como...
Me deja sin palabras tu...
- Espera un minuto. - Está bien.
Desde el inicio.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué?
¿Vieron? ¿Qué fue eso?
- ¿A cuál te refieres? - Al parlamento.
¿Por qué pones esa cara?
¿Por qué?
¿Qué es tan gracioso?
¿Eso cree?
Lo siento.
¡Tengo mucha hambre!
¿Te gusta? Intentémoslo. ¡Corte!
¡Cielos, Hyeon-bin!
¿Por qué?
- Esperen. - No te rías.
¿Cómo pasó esto?
Le pedí un favor a G-Dragon.
Yo quiero hacer una parodia del drama televisivo Goblin
y quiero interpretar a Go-eun Kim.
No lo he lanzado mucho.
Un momento, ¿pueden conectar...?
Eso duele.
Corte. Bien. Estuvo perfecto.
No es así.
- ¿Quieres pelear? - ¿Quieres que te pegue con esto?
Lo lamento.
Apuesto mi vida entera.
Sé que pueden hacerlo.
¡No fui yo!
Subtítulos: Larisa Jardon
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.